Reizen | ||
 |
TempolimitDuitsland is het enige Europese land zonder Tempolimit. Als er geen bord met 100 of 120 staat, mag je op de Autobahn zo hard als je wilt. Als een racer bij een ongeluk betrokken raakt, is hij toch altijd verantwoordelijk. |
|
 |
VolkswagenDe eerste Volkswagens werden in het Derde Rijk geproduceerd. De naam werd gekozen omdat het de bedoeling was dat alle Duitsers er een ter beschikking zouden krijgen. Echter, de oorlog gooide hier roet in het eten. |
|
 |
BMWIn het logo van BMW is nog goed te zien dat de fabriek vroeger vliegtuigen produceerde. De cirkel met de twee witte en blauwe vlakken symboliseert een propeller die ronddraait in de blauwe lucht. |
|
Shoppen | ||
 |
De boekhandelAnders dan in Nederland maken de grote Duitse boekhandels vaak een zeer gastvrije indruk. Geen personeelslid zal het je kwalijk nemen als je daar op de zeer geriefelijke banken rustig een uur of wat in de boeken uit hun kast gaat zitten lezen. |
|
 |
BroodDuitsland heeft meer dan 100 soorten brood. En goede bakkerij heeft dan ook een veel grotere variëteit dan in Nederland. Veel soorten brood zijn 'stevig', zoals bijvoorbeeld de Pumpernickel, een soort roggebrood uit Westfalen. |
|
 |
MilieuDuitse winkels bieden vaak de mogelijkheid om onnodige verpakkingen van allerlei producten al aan de toonbank te laten verwijderen. Het teveel aan papier, karton en plastic kan dan in de winkel achterblijven. |
|
Hotel | ||
 |
KurortTalloze Duitse steden en dorpen hebben het voorvoegsel 'Bad' voor hun naam. Vaak is zo'n plaats dan ook een Kurort waar je met gezonde lucht, bijzonder water of modderbaden aan je gezondheid kunt werken. |
|
 |
Hotel garniSoms zie je bij een hotel in Duitsland de toevoeging garni. Een Hotel garni is een hotel waar je 's middags of 's avonds niet kunt eten. |
|
 |
FrühstückenDat het ontbijt in Duitse hotels behoorlijk overdadig kan zijn, maken de hoteliers ook zelf duidelijk door in hun brochures te spreken over een reichhaltiges Frühstücksbüfett. |
|
Uitgaan | ||
 |
VoetbalDe Duitse voetbaltaal heeft ook invloed in Nederland. Denk aan het woord Anschlusstreffer, de goal die de achterstand tot één doelpunt verschil terugbrengt. |
|
 |
TelevisieBuitenlandse films worden in Duitsland steevast nagesynchroniseerd. Op tv probeert men beroemde buitenlandse acteurs een 'vaste' Duitse stem te geven. Soms lukt dat niet. |
|
 |
Het caféIn ieder Duits café vind je aan de muur een uittreksel van het Jugendschutzgesetz, waarin onder andere staat vermeld op welke leeftijd je bier, wijn of sterke drank kunt krijgen. |
|
Op vakantie | ||
 |
ZugspitzeEen van de meest bijzondere plekken in Duitsland is de Zugspitze. De Zugspitze is Duitslands hoogste berg: ongeveer 3000 meter. Op de top vind je een restaurant, een museum en Duitsland's hoogste kerk. |
|
 |
Industrie en vakantieHet Ruhrgebied is in enkele tientallen jaren veranderd van een industriegebied tot een aantrekkelijke vakantiebestemming. Toeristische trekpleister is o.a. de gesloten kolenmijn Zollverein in Essen. |
|
 |
ToerismeDuitsland heeft zeer veel toeristische routes. Tot de bekendste horen de Märchenstraße (in nauwe relatie tot de gebroeders Grimm) en de Straße der Romanik. Aan de laatste ligt de beroemde Naumburger Dom. |
|
In de stad | ||
 |
WinkelenSinds kort kun je op zaterdag in de grote Duitse steden tot acht uur 's avonds winkelen. Dit geldt nog niet voor de winkels in de dorpen en kleine steden. |
|
 |
TaalverschillenHet noorden van Duitsland heeft vaak voor dezelfde zaken andere namen dan het zuiden. Wat in het noorden die Fleischerei wordt genoemd, heet in het zuiden die Metzgerei. |
|
 |
BegroetenIn Beieren en in Oostenrijk groet men heel vaak met Grüß Gott in plaats van met Guten Morgen of Guten Tag. Eigenlijk is Grüß Gott een afkorting van Grüße dich Gott wat betekent: 'God moge je zegenen'. |
|
Overnachten | ||
 |
GelijkenisDuits en Nederlands lijken erg op elkaar. Toch moet je uitkijken voor falsche Freunde. Dat zijn Duitse woorden die heel erg op Nederlandse woorden lijken maar iets heel anders betekenen. |
|
 |
WaddeneilandenOok Duitsland heeft Waddeneilanden, bijvoorbeeld Spiekeroog en Langeoog. Het woord 'oog' betekent eiland en is ook in het Nederlandse Schiermonnikoog te vinden. |
|
 |
HelgolandEen bijzonder Duits eiland is Helgoland. Het ligt 70 km van de Noordzeekust, is maar 1,7 km2 groot en telt 1650 inwoners. De alom geliefde rode rotskust is 61 m hoog. Auto's zijn verboden op het eiland. |
|
Restaurant | ||
 |
deftige KücheAls er in het Duits gesproken wordt over een deftige Küche dan heeft dan niets met chique te maken. Het betekent dat je er een zeer stevige maaltijd krijgt. |
|
 |
MenuIn de buurt van Keulen kun je op veel menukaarten de halve Hahn vinden. Verwacht geen kip. Wie halve Hahn bestelt, krijgt roggebrood met kaas. |
|
 |
SnackenDuitslands beroemdste worst is de Currywurst. Toch wordt die veel minder gegeten dan snack nr. 1, Döner Kebab. Döner Kebab stamt overigens niet direct uit Turkije, maar werd door een Duitse Turk uitgevonden. |
|
Mensen | ||
 |
SieIn Duitsland wordt wat meer 'u' gezegd dan bij ons. Daarbij bestaan er in Duitsland ook wat meer varianten dan bij ons, bijvoorbeeld het Hamburger Sie. Daarbij wordt en de voornaam en 'u' gebruikt. |
|
 |
OmgangsvormenMensen met een titel worden in Duitsland nog altijd met die titel aangesproken. Tegen iemand die gepromoveerd is, zeg je dan ook Guten Morgen, Herr Doktor. Tegen een hoogleraar bijvoorbeeld Auf Wiedersehen, Frau Professor. |
|
 |
Vrouw en taalDe vrouw speelt in Duitsland in de taal een grotere rol dan bij ons. Zo zal men een zaal met studenten niet eenvoudig aanspreken met Liebe Studenten, maar eerder met Liebe Studentinnen und Studenten. |
|
Praatje maken | ||
 |
Noord- en Zuid-DuitslandIn Duitsland bestaat - net als overal - een zekere rivaliteit tussen noord en zuid. De inwoners van Beieren worden nogal eens als betweters beschouwd. Omgekeerd vindt men in het zuiden de noorderlingen vaak arrogant. Een vaak gehoord scheldwoord is hier: Sauprüss. Hierin is de naam Pruisen terug te vinden. |
|
 |
Wessi's en Ossi'sNa de hereniging van Duitsland werden de bewoners van het Westen en het Oosten respectievelijk met Wessi's en Ossi's aangeduid. Omdat men de westerlingen nogal arrogant vonden, ontstond het scheldwoord Besserwessis. |
|
 |
OstalgieNadat veel Oost-Duitsers de hereniging met vreugde hadden begroet, raakten mensen teleurgesteld. Men kreeg het gevoel dat niet alles in de DDR slecht was geweest. Er ontstond een vrij brede golf van Ostalgie. |
|
© 2007 NTR